Lại là anh nữa, Nagara.
Cố gắng lên chứ!

Chết tiệt!

Anh dùng cơ bắp để điều khiển
kiếm

Nên khiến cho thanh kiếm nặng hơn

Học hỏi Azumi đi. Sức mạnh
không phải từ cơ bắp mà là tốc độ!

Azumi đâu rồi?

Cô ấy mới ở đây mà.

Lúc nào cô ấy cũng biến mất như vậy

Azumi! Azumi!

AZUMI

Tôi luôn tự hỏi bầu trời xa đến đâu

Sẽ có 1 ngày chúng ta ra khỏi dãy
núi này và đến thế giới bên ngoài

Đúng vậy, rồi chúng ta sẽ có
nhiệm vụ của mình

Tuyệt vời...

Chúng ta sẽ luôn luôn đi với nhau

Không thể đợi tới lúc được đi
khỏi nơi này nữa!

Tôi không thể thấy ngôi sao nào cả

Dĩ nhiên rồi bây giờ là ban ngày mà

Chỉ buổi tối mới có sao thôi

Vậy ban ngày thì chúng ở đâu?

Tới giờ ăn rồi!

Tôi đói lắm rồi

Tụi con đói quá!

Sư phụ, hình như nó bị khét
đúng không?

Cá tươi hơi khét một chút mới ngon

-Nagara.
-Dạ, sư phụ

Sao con lại bị ướt vậy?

Chúng con luyện tập đánh nhau
dưới nước

Hôm nay anh ấy lại thua nữa
sư phụ ạ

-Anh ấy bị ngã xuống sông
-Anh ấy thua và bị ngã xuống sông

Hôm nay con không được ăn

Không ăn, không nhiệm vụ
không cơ hội

-Nghĩa là sao hả!?
-Thôi mà

Bắt anh ta đi

Đi ăn thôi

-Đi nhanh lên nào
-Đau quá

Cuối cùng tôi đã thấy ai là người
mạnh nhất

Nachi hay Azumi là thứ nhất
và thứ hai...

Azumi thì nhanh, và Nachi thì mạnh

Ukiha và Hyuga đều là thứ 3;

chúng ta thì như nhau

Tôi nghĩ tôi là người mạnh nhất,
mọi người đồng ý không?

Hưởng ứng vậy à?

Nachi, cái đó nhìn hay quá

Vật may mắn à, có tác
dụng không?

Chỉ khi nào tin thì ta mới thấy
nó linh

Vậy với tôi thì không được rồi

Đúng rồi, anh là con khỉ mà

Tôi không muốn nghe con ếch
như anh nói vậy đâu

Anh ta là 1 con ếch!

Chúng ta sẽ đi khỏi núi này

Đi khỏi núi này?

Thật vậy sao, sư phụ?

Cuối cùng cũng đã đến lúc chúng
ta làm nhiệm vụ

Đúng vậy

Cuối cùng tất cả chúng ta cũng có
thể làm nhiệm vụ

Đó là con của ông à?

Lãnh chúa Tokugawa đã chiến thắng,
những chuyện này sẽ là quá khứ

Bây giờ là lúc chúng ta chấm dứt
chiến tranh

Chúng ta nên làm gì đó để xây dựng
hoà bình

Ta nghi ngờ rằng
Toyotomi Allies sẽ lại tái chiến

Có vẻ như sự hỗn độn và xung đột
này 1 ngày nào đó sẽ lại đến

Trừ khi chúng ta diệt trừ tận gốc
những lãnh chúa hiếu chiến và
thống nhất đất nước,

nếu không sẽ không bao giờ
có được hoà bình

Gessai.

Những kẻ ám sát chính là câu trả lời

hãy huấn luyện 1 nhóm sát thủ
và cho chúng đi tiêu diệt

những lãnh chúa có ý định
gây ra hỗn loạn

Thầy tế Tenkai, tôi, Gessai, thề bằng
mạng sống của mình sẽ làm cho
ngài toại nguyện

Azumi, đánh thức mọi người dậy
và kêu họ dọn đồ đi

Ta đã thấy được tiềm năng của
các con khi các con còn nhỏ

và huấn luyện cả 10 đứa con

Võ thuật của các con bây giờ
đã giỏi hơn

những chiến binh ở thế giới bên
ngoài rất nhiều

Cuối cùng cũng đã đến lúc
các con ra thế giới bên ngoài,

kể từ khi các con đến đây,

và hãy dùng khả năng của mình
để hoàn thành nhiệm vụ

Các con đã cùng tập luyện và lớn
lên cùng nhau,

nên các con đã hiểu rõ nhau
và rất thân nhau

Bây giờ hãy bắt cặp với người
các con thích nhất

Azumi.

Đã xong chưa?

Bây giờ thì nghe ta nói

Nhiệm vụ của các con từ bây giờ

sẽ là nghiêm khắc và gay gắt nhất

Sát thủ không thể chọn người
để giết

Tuỳ thuộc vào nhiệm vụ của mình
mà có khi các con phải giết trẻ em,

hay 1 người rất đáng kính

1 sát thủ phải có tinh thần thép
và không có nhân tính;

Nên ta sẽ kiểm tra các con lần cuối.

Hãy tiêu diệt nhau đi

Giết bạn chung nhóm của các con

Giết đi!

Người thua trận đấu này là mất đi
mạng sống

và do không đủ khả năng cho
nhiệm vụ sau này

Người không thể giết bạn của mình

cũng sẽ không thể hoàn thành nhiệm
vụ được giao

người thắng là người giết được
đối phương

và trở về lều

Nếu như nghĩ đến việc trốn thoát
mà không đánh

thì nên biết như vậy là không thể
sống sót

Bắt đầu!

Đó là lệnh của sư phụ

Chúng ta không có lựa chọn

Nagara! Tới đây!

Anh muốn hoàn thành nhiệm vụ
của mình

Anh tin là em cũng vậy

Nachi.

1 trong 2 chúng ta phải sống sót
và hoàn thành nhiệm vụ

Nachi.

Nachi, đừng làm vậy!

Azumi. Đây là số phận của chúng ta

Sẵn sàng đi!

Azumi...

Em đã trở nên rất mạnh

Nachi.

Cầm lấy cái này...

Chuyện này thật điên rồ!

Tại sao?

Tại sao?

Tại sao?

Tôi cũng đâu biết tại sao.

Nhưng nếu bây giờ chúng ta cố gắng
hoàn thành nhiệm vụ thì cũng
giống như họ,

có vậy cái chết của họ mới không
vô ích đúng không, sư phụ?

Vậy đã tới làng rồi

Sư phụ

Sao chúng ta không giúp họ?

-Sư phụ
-Đừng dính líu chuyện đó!

Tại sao? Chúng ta có thể đánh
thắng chúng dễ dàng mà

Các con có nhịêm vụ quan trọng

Bây giờ không phải là lúc gây rối

Họ sẽ bị tàn sát hết

Không được rút gươm nếu đó
không phải là nhiệm vụ của con

Nhiệm vụ của chúng ta không phải
là giết những người xấu sao?

Sư phụ!

Tại sao?Tại sao chúng ta không thể
giết chúng vậy sư phụ?

Chỉ giết hàng trăm kẻ cướp cũng
không thể thay đổi đất nước này

Cũng như luôn như vậy

Những đứa trẻ này lớn lên giỏi thật

Có chuyện gì?

Tôi mang thư của thầy tế Tenkai
đến.

Guus, chúc may mắn

Ai vậy?

Anh ta là Ninja tên là Nagato.

Trong suốt nhiệm vụ sống còn này
anh ta sẽ đưa tin cho chúng ta

nhưng sẽ luôn đi theo chúng ta

Nó nói gì vậy?

3 lãnh chúa
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato'

'và Masayuki Sanada không chấp
nhân cuộc chiến'

'của Sekigahara như là kẻ bại trận
của Toyotomi'

''họ đòi thái tử trẻ tuổi, Hideyori,''

'phải là người đứng đầu đất nước'

'Họ muốn lãnh đạo đất nước'

'và trả lại cho Toyotomi
khi thái tử trường thành'

3 người này sẽ là những kẻ
nổi loạn nguy hiểm cho Tokugawa'

''Chúng phải bị loại trừ.''

Cô làm gì vậy?

Đừng lại đó

Cô ta thật là trẻ

Không sao

Vâng thưa ngài

Cô ta thật xinh xắn đúng không?

Ngài làm gì vậy?

Không thấy ta đang làm gì à?
Ta đang câu cá

Câu cá?

Cô chưa bao giờ câu cá sao?

Ta thấy là cô chưa bao giờ đi
câu cá rồi

Câu cá rất vui

Và khi ta đi câu cá như vậy

Ta có thể quên hết những chuyện kinh
khủng xảy ra trong nước

hơn nữa nếu cô bắt được 1 con
cá bự như vầy,

cô có thể kiêu hãnh cả đời

Hơn nữa, 1 vài con cá có thể làm
cho cô no bụng

vậy là ông đói và ông muốn ăn cá

Đây là cách bắt cá

Cô ta là gì vậy?

Giết hắn đi chứ!

Thôi đủ rồi, đi thôi!

Cô thật là thú vị.
Cô tên là gì?

Azumi.

Còn ông tên gì?

Cẩn thận khi nói chuyện với
lãnh chúa đó con nhãi

Tên ta là Nagamasa.
Nagamasa Asano là tên ta

Ông là người muốn gây ra 1 cuộc
chiến nữa

Tại sao?

1 cô gái trẻ như vậy

Thật đáng tiếc

Tôi thấy tiếc cho cô...

Ngươi có chắc không?

Vâng, thưa ngài.Phe Asano che giấu
sự thật, nhưng Nagamasa đã bị ám sát

Tất cả lính gác đều bị giết
Sao họ có thể làm vậy?

Những tên sát thủ đó là ai?

Chắc chúng là phe Ieyasu

Thưa ngài...

Cho phép tôi nói,

Chúng ta không có bằng chứng nào
cho thấy chúng thuộc phe Ieyasu cả

Bằng chứng?

Từ khi Ieyasu dành chiến thắng
trước lực lượng Ishida ở Sekigahara,

Ieyasu hành động như cả đất nước
này do ông ta khống chế

Chế độ của thái tử Hideyori Toyotomi
chúng ta.

Nagamasa, Masayuki Sanada
và ta đã buộc ông ta

Trả lại đế chế cho thái tử Hideyori.

Kết quả là Nagamasa bị ám sát
Ta sẽ là người kế tiếp

Tôi e là như vậy, xem cẩn thận
thưa ngài

Sao?

Nói về bằng chứng và thận trọng
à, Kanbei, tinh thần chiến binh của
ngươi có vấn đề à?

Kanbei, khi ta bị đứt đầu thì đã
quá trễ rồi

Tôi, Kanbei, sẽ không chết sau ngài

Ta, Kiyomasa Kato,sẽ không bị
kẻ thù hăm doạ.

Ieyasu là 1 tên ngốc

Nếu những lãnh chúa của Toyotomi
kết hợp với nhau chống lại Ieyasu,

hắn sẽ không có lấy 1 cơ hội

ta có rắc rối với tính khí của
ông chủ

-Saru.
-Vâng thưa ngài

Chúng ta sẽ để cho chúng giết
lãnh chúa của chúng ta

Azumi!

Đó là kí hiệu, họ giết Kiyomasa rồi!

Đi thôi

Trên thiên đàng họ sẽ vui cho chúng ta

Nhưng sư phụ sao chúng chẳng có
khó khăn gì cả

Chúng không cân sức với tụi con

Không phải là họ không giỏi mà
là các con quá giỏi

Đó chính là lí do vì sao các con dễ
dàng phô trương sức mạnh của mình

Gã ninja nhìn giống con khỉ mắc
cười ha?

Ninja? Có ai bị vũ khí của chúng
làm cho bị thương không?

Lũ ninja đó đâu thể tiếp cận
tụi con đâu sư phụ

Ninja hay ai nữa cũng không phải
đối thủ của chúng ta

Đúng vậy

Nhưng phải cẩn thận, ninjas tẩm
thuốc độc trên vũ khí

Thuốc độc?

Chỉ 1 lượng chất độc nhỏ cũng có
thể lấy mạng của các con

Sợ thật!
Này, Azumi, cô không sao chứ?

Có chuyện gì vậy, Azumi?

Con nhớ lại Nagamasa người mà
chúng ta đã giết hôm trước

và người hôm nay, có thật họ là
người xấu?

Cô nói gì vậy?
Cô bị sao vậy?

Nhưng chúng ta không biết gì về
người mình giết

Hẳn ông ta cũng có bạn như chúng ta.

Đừng có điên như vậy, Azumi.

Chắc chắn họ là người xấu nếu không
tại sao chúng ta lại giết họ

Đúng không, sư phụ?

Không cần phải hỏi như vậy
Điên vậy là đủ rồi

-Phải có tinh thần thép
-yên lặng đi!

Ăn đi!

Chúng ta đã hoàn thành nhiệm vụ
Con đi vệ sinh đây

Rất giỏi khi tìm được 1 bản sao
giống y hệt ta

Lần sau ngươi có thể giết những
tên sát thủ đó không?

Chắc chắn thưa ngài

Kanbei...

Thấy ngươi thất bại cũng thú vị
nhưng bây giờ không còn là lúc
chơi nữa

Saru...

Vâng thưa ngài

Lần này chúng ta sẽ tấn công

Đau quá!

Tôi có 1 cái lỗ nè

Hay thật!

Anh khoẻ thật

-Mày cũng đâu có kém

Chắc tôi nên có thêm 1 cái lỗ bên
trái nữa

Như vậy thì tuyệt

Thằng ngốc, nếu mày làm vậy

Mẹ sẽ giận đó

Tôi sợ mẹ lắm

-Bà ấy thật đáng sợ!

Cẩn thận, máu trơn lắm đó

-Ta trở về đây
-Anh về rồi à

Và có khách hàng và việc làm
cho chúng ta

Anh, nhìn hắn y như con khỉ vậy

-Ôi, ôi, hắn ta khùng rồi
-Việc gì?

Tôi không biết đọc

Chúng là những tay sát thủ rất
kinh khủng

Tìm được chúng phải giết ngay

Nó nói như vậy

Có bức họa ở đây

Xin lỗi, họ chậm quá

Cô ta xinh quá

vậy là 1 cô gái, 1 lão già
và 4 thằng con trai...

...chỉ vậy thôi à?

Đừng có xem thường,
họ rất nguy hiểm đó

Chúng tôi, là Sajiki

không có gì phải phàn nàn nếu
chúng tôi có thể giết và kiếm tiền

Cô ta đẹp quá

Ôi, nhìn nè

Sư phụ, tụi con đi coi một chút
được không?

Đi vui chơi đi

Tuyệt thật

Cám ơn

Tên tôi là Hyuga.

Tôi là Yae.

Tuyệt quá

-Các anh còn giỏi hơn tụi tôi nữa
-Gia nhập chúng tôi đi

Các anh luyện tập từ khi còn nhỏ
đúng không?

Cô có thể gọi là như vậy

Hyuga, các anh là người biểu diễn à?

Không, chúng tôi sống trên núi
nên chúng tôi rất mềm dẻo

Chúng tôi làm việc này lâu đến
nỗi không nhớ là từ bao giờ

nhưng chúng tôi cũng không giỏi
bằng các anh

Từ khi các cô không thể nhớ à?

Đúng vậy

Chúng tôi cũng vậy

Cái này đẹp quá

Nó là của nước ngoài

Nước ngoài?

Đúng vậy, bên kia đại dương

thu dọn nhanh lên
Mặt trời sắp tắt rồi

Vâng thưa ông chủ

Cô đi à?

Trưa mai chúng tôi sẽ đi
Chúng tôi đi biểu diễn khắp nơi

Nếu chúng tôi biểu diễn cùng 1 nơi
giống nhau sẽ không có ai coi

Không, mai tôi sẽ đến và sau này
cũng vậy để xem cô diễn

Cám ơn, nhưng từ nhỏ tôi đã sống
như vậy rồi

Cẩn thận

Chúng ta sẽ gặp lại

Thôi nào

Hyuga, đi thôi

Anh em nhà Sajiki sao rồi?

Anh em nhà Sajiki đang đuổi
theo bọn sát thủ

Chúng có thể theo dấu kẻ địch
rất giỏi

Tôi không tin rằng chúng có thể
giết được bọn sát thủ

ta biết, anh em nhà Sajiki chỉ là
lần tấn công đầu tiên.

Saru, đến nhà tù ở Nishikawa.

Ngài muốn thả hắn ra sao?

Lấy độc trị độc thôi

Amagi, Hyuga, tới giờ dậy rồi.

Dậy đi

Ôi không, tôi ngủ quên rồi

Sư phụ, con ra ngoài được không?

Đi đâu?

Con muốn gặp người biểu diễn hôm
bữa một chút

Ôi, cô gái xinh xắn đó à

Con nghĩ con có thể học kĩ năng
của cô ấy cho kĩ thuật của mình.

Đừng có dính tới những cô gái
diễn rong

Im đi!

Con đi được không sư phụ?

Trưa chúng ta sẽ đi, nên về sớm đó

-Tôi cũng đi với anh
-Tôi cũng vậy.

Amagi, dậy chưa?

Chúng con nít thật
như vậy không sao chứ sư phụ?

Này, Amagi, dậy đi!
Muốn ngủ bao lâu nữa hả?

Tôi tưởng chiều mai chúng ta
mới gặp mà

Mọi chuyện không suôn sẻ

Sao?

Họ đã giết bản sao của Kiyomasa
chứ không phải là Kiyomasa

Kẻ địch đã lừa chúng ta.
Chúng đang cho người đuổi theo

Có chuyện gì vậy sư phụ?

Chúng ta đã bị lừa

Sao ạ?

Kiyomasa vẫn còn sống chúng ta
đã giết bản sao của hắn

Kêu mọi người về, chúng ta phải
đi liền

Amagi, tôi nói anh dậy đi mà

Amagi, sao vậy?

Sao con lại không chịu nói?

-Họ đi rồi
-Ừ

Hyuga!

Yae thật ngọt ngào

Anh thích Yae đúng không?

Tôi muốn dành thời gian cho cô ấy.

Cuối cùng tôi đã gặp người mình thích

Có lẽ họ chưa đi xa

Đi thôi nào!

Đi tìm họ thôi

Con xin lỗi sư phụ
Con vẫn có thể làm nhiệm vụ...

thôi đừng nói nữa

Con đã gây chuyện, con đã hứa...
với những người bạn đã chết

Họ rất vui

Yae, tôi biết cô thích ai rồi

Ai? Azumi?

Không, tôi đang nói về mấy
anh chàng kìa

Cô nói gì vậy?

Cô không giấu được đâu
Tôi biết hết mọi chuyện

Nếu như cô yêu thì anh ta cũng chỉ
là người du mục, và cô cũng vậy

Cô sẽ không thể gặp lại anh
ta nữa đâu

Phải chúng không?

Độ tuổi cũng giống như miêu tả.

Và cũng có 1 lão già

1, 2, 3, 1, 2, 3, 1 ...

Hình như là nhiều quá?

Có nhiều con gái quá, không đủ
con trai

Dù sao đi nữa, có thấy họ không?

Mấy cô em này xinh quá

Khỏi bàn nữa, chúng là bọn sát thủ đó

-Nhìn chúng đâu có giống trong hình
-Cũng tương đồng

Xin lỗi ông, tôi có thể giúp gì?

Đi đâu vậy hả?

Đi đâu hả?

Cô xinh thật

Lại đây, tôi không làm gì đâu

Tên cô là gì?

Nói tên cho tôi biết đi

Cho tôi đụng 1 cái nào.

Tránh ra

Sao uổng quá vậy anh

Nisai, mày làm hơi quá đó.

Đừng có phí cuộc sống

Đừng lại gần tôi

Đưa lại đây

Làm tôi sợ quá

Lùi lại

Nhìn chúng cũng giống bọn sát thủ.

Là chúng đó anh

Cô ấy dễ thương thật

Các người truy đuổi chúng tôi à?

Mày thông minh đó.

Chúng không là gì nữa!

Chúng tao thích giết ai thì giết...

Ôi, tôi biết

Vậy chắc các người sẽ không phàn
nàn nếu bị giết đâu

Cô thật xinh đẹp

Đồ ngốc!

Hyuga!

Cô thật là dễ thương

Đau lắm đó!

Chuyện chưa kết thúc đâu!

Bây giờ tới tôi

Saru.

Tôi có công việc cho anh

Nếu anh đồng ý những tội trong quá
khứ của anh sẽ được xoá

Nếu đưa tôi ra khỏi đây có nghĩa
sẽ rất có nhiều người bị giết.

Mấy người đi đâu vậy?

Các người đã giết người à?

Kiếm của chúng ta chỉ để làm
nhiệm vụ thôi!

Anh không hiểu!

Những người biểu diễn đã chết thay
cho chúng ta

Chúng có bức hoạ của chúng ta

Nên Yae và-

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.

Kiyomasa vẫn còn sống

Chúng ta chỉ giết kẻ giả mạo

Anh nói gì vậy?

Amagi, có chuyện gì vậy?

Anh ta trúng độc của ninja

Không phải vậy mà

Đi thôi, nhanh lên!

Đi?

Vậy còn Amagi thì sao sư phụ?

Amagi sẽ không sống được lâu

Thầy nói gì vậy sư phụ?

Chúng ta bỏ anh ấy lại sao?

Chúng ta không thể làm vậy!

Con nghĩ chúng ta chịu khổ đến bây
giờ để làm gì?

Con không chịu nổi nữa!

Anh không nhớ chúng ta sống chỉ
để làm nhiệm vụ thôi sao?

Chúng ta giết bạn thân của mình
đứng yên nhìn dân làng chết

Giết những kẻ thù chúng ta không
biết là 1 chuyện

nhưng không cứu người vô tội
sắp chết...

Vậy thì nhiệm vụ của chúng ta
là cái gì?

Sau biết bao nhiêu chuyện là sao
chúng ta có thể bỏ Amagi?

Sư phụ!!

Cô đang chỉa gươm vào ai vậy?

Bỏ gươm xuống đi, Ukiha!

Vào lúc này gươm của con còn
không giết được 1 con bọ

Con không còn là sát thủ nữa.

Amagi.

Xin lỗi

Đi đi...

...làm ơn đi đi

Đừng ngốc vậy, Amagi.

Amagi!

Amagi!

Sao anh làm vậy?

Tôi sẽ đưa cô...

ra đường chính

Tạm biệt

Tạm biệt

Nghe nè Hyuga.

Sao anh không đến Tangou?

Sao?

Đó là quê của tôi

Chúng ta sẽ cùng đi với Azumi nữa.

Tangou?

Xin lỗi, Yae.Có lẽ tôi không
thể đến Tangou.

Tôi nghĩ mùi này thật quen thuộc.

Tôi nghĩ là khứu giác của tôi cũng
thính như của chó vậy

Ngươi là ai?

Ta? Ta là Bijomaru Mogami.

Vưà lo xong 3 tên thì bây giờ
có thêm 1 tên nữa

Ta không thích phá vỡ cảnh lãng
mạn nhưng mà cũng đành chịu thôi

Cô ấy không liên quan với bọn
ta cho cô ấy đi đi

Tiếc là không được

Bị chém trước mặt người con gái
ngươi thích và chịu đau đớn

Sẽ làm cho ngươi đau hơn mọi thứ

Ngươi nói gì vậy?

Ngươi có bao giờ nghĩ có ngày
sẽ bị người khác chém không?

Máu phun ra, không cần biết ngươi
phải chịu đựng bao lâu

Cũng vô ích, ngươi biết là người
sắp chết.

Ngươi muốn chết nhanh hơn nhưng
không thể.
Lúc đó ngươi sẽ nghĩ gì?

1 thanh gươm gãy rồi

Không tốt đâu.
Saru, cho hắn mượn gươm đi

Khi đánh nhau mà không cân sức
thì không có vui

Đừng lo
Chúng ta không phải lo cho cô ta

Ta cho rằng ngươi coi thường đấu
thủ khi chỉ đấu bằng 1 cây kiếm

Ngươi có biết tại sao thanh kiếm
này không có đồ chắn không?

ta không bao giờ phòng ngự, ta sẽ
hạ ngươi chỉ bằng 1 đường kiếm

Ta luôn được dạy nên làm hơn
là nói

Ta sợ quá!

Ngươi cũng nhanh lắm

Nhưng ngươi không biết là mình
bị thương sao?

Đừng đến đây, cahy đi!

Không được chạy, đứng lại coi!
Nếu chạy ta sẽ giết

Đau lắm đúng không?
Ngươi có muốn chết không?

ta không để ngươi chết dễ dàng
vậy đâu

Như vậy là đủ rồi,trận đấu
kết thúc rồi

Đồ măt khỉ!

Nếu ngươi làm ta mất vui ngươi
cũng sẽ chết

Làm đi!
Ngươi thật biến thái

Hyuga!

Rất tiếc khi để cô ta một mình

Bijomaru!

Giết 1 cô gái không liên quan thì
được cái gì?

Dù sao đi nữa thì sống cũng
đâu được cái gì?

Đi được chưa?

Người tiếp theo tốt nhất là nên
mạnh hơn!

Nếu không ta sẽ đánh với ngươi!
hiểu chưa, đồ mặt khỉ?

Hắn ta thật kiêu ngạo

Chúng ta sẽ đợi Nagato ở đây.

Vâng

Anh ấy nói cô rất ngọt ngào

Anh ấy muốn sống với cô lâu hơn

Hyuga thật sự thích cô

Bây giờ cô sẽ làm gì?

Cô sẽ trả thù chứ?

Bạn của kẻ thù sẽ đến tìm cô

Câu chuyện không bao giờ kết thúc
Cô sẽ chém giết mãi sao?

Có rất nhiều người xấu trên thế giới
này, phải có ai giết chúng

Nhưng không cần phải là cô
sẽ có người lo chuyện đó

Hắn đúng là 1 cây kiếm giỏi
hắn đã giết chết 1 tên sát thủ

Thật sự, tôi rất ghét hắn

Đừng nói khó nghe vậy. Saru,
ta có việc cần ngươi làm

Trận cuối cùng sẽ ở Gamo.

-Không biết họ sao rồi
-Họ chết rồi

Không phải, họ sẽ đến

Sư phụ Gessai,

Kiyomasa đang đến Gamo.

Gamo?

Hắn định đến Gamo bằng thuyền

Chúng ta phải bắt hắn ở Gamo,

Nhưng kẻ thù rất e ngại chúng ta
Chúng sẽ không để yên

Tôi biết, chúng ta không còn lựa
chọn nào ngoài phản công

Cầm lấy cái này, có khi sẽ dùng đến

-Tuyệt!
-Cẩn thận

Nếu chúng nổ quá gần anh
anh cũng không sống nổi đâu

Đừng đụng tôi!

Tạm biệt

Tôi sẽ dõi theo mọi người

Anh có gương mặt thật đẹp
Bao nhiêu tiền vậy?

Người muốn chết sao?

Đừng giết chúng làm gì

Tiền!

Các người có muốn nhiều tiền
hơn khơng?

Chúng tôi cần các người giúp

Chỉ cần giúp chúng tôi một chút các
người sẽ có tiền và thưởng hậu hỉ

Khi chúng ta qua những ngọn núi đó,
chỉ cần 5 ngày là đến Tangou.

Tôi biết

Cô sẽ sớm gặp lại mẹ, Yae.

Mẹ...

Cô không biết mẹ của mình à?

từ khi còn nhỏ tôi đã sống với
sư phụ và mọi người

-Mặc cái này vào đi
-Đồ của con gái.

Tôi thích cái này,cái này tiện để
che thanh kiếm của tôi hơn

Cô là con gái mà

-Tôi-
-Con gái không nói chuyện như vậy!

Ngồi yên nào!

Xong rồi

Cô đẹp quá.

Đừng nói vậy!

Azumi.

Gươm kiếm không hợp với cô

Tôi không muốn thấy người khác
chết nữa.

Kiyomasa ở trong thành đó
Đi thôi

Sư phụ!

Tản ra đi!

Ta không để ngươi thoát đâu!

Mũi của ta rất thính

Đồ ngốc, là ta đây!

Đồ khốn

Tôi sẽ lo hắn

Không ngờ là ngươi làm được
như vậy

Sao không giết hắn đi?

Chúng ta cần dùng hắn làm mồi

Làm mồi?

Vài tên sát thủ nữa cần phải chết

Sư phụ!

Ukiha!

Chạy đi và đợi cơ hội tiếp theo!

Chạy đi, ta muốn con hoàn thành
nhiệm vụ

Con làm gì vậy?
Chạy mau đi.

Đừng lo cho ta, chạy đi!

Chạy đi!

tuyệt thật

im lặng

Trên núi như vậy mà chúng ta cũng
gặp may

Ta nên chọn ai đây?

Dừng lại

Đừng lại? Ta sẽ chọn ngươi
Taro, cho ngươi cô ta đó

Dù tôi cố thoát như thế nào...

... tôi không thể tránh được

Dù cho tôi không muốn giết...

...nhưng tôi buộc phải giết.

Đồ khốn!

Tôi xin lỗi, Yae...

Tôi không còn...

... lựa chọn nào khác ngoài cái này

Nếu không có sư phụ tôi đã
không thể sống

Anh ấy sẽ bảo vệ cô

Anh ấy luôn như vậy

Tôi sẽ đợi cô

Tôi sẽ đợi cô ở Tangou.

Nếu ngươi không bị thương, trận
đấu của chúng ta đã vui hơn

Tiếc là ta không thể ở lại với
sát thủ của ngươi

Saru, ta giao mọi chuyện còn lại
cho ngươi

Chúng ta đợi bao lâu đi nữa thì bọn
sát thủ cũng không lộ diện đâu

Chỉ vài tên sát thủ sao phải canh
phòng mệt quá

Tướng Kanbei quá cẩn thận.
Tôi về liền

Khoan đã, lúc nãy anh mới đi rồi

Bây giờ tới tôi

Quyết định bằng cái này đi

Tôi chọn mặt sau
Vậy tôi mặt trước

Ta nghe nói tên mạnh nhất vẫn
còn sống

Ta không thể đợi nữa

Ông già, còn sống không?

Dừng lại

Sao mà phiền quá đi

Ngươi muốn chết à?

Ngươi nghĩ sẽ có người đến cứu
lão già sắp chết như ngươi à?

Huh, lão già?

Nó đã đến rồi

Azumi.

Đừng đến!

Không đến đi chứ nếu không lão
ta sẽ chết

Đồ khốn!

Wow! Hay thật, cô ta thật
tuyệt vời!

Này! Lũ khốn samurai!
Chúng mày đánh ai hả?

Mày nghĩ tụi tao là ai?

Chỉ vì tụi bây là Samurai,
đừng có tỏ vẻ quan trọng vậy

Nhảm nhí
Đây là chỗ của tụi tao!

Đừng để ý cô ta, bắt chúng đi!

Sẽ vui lắm đây!

Ngươi bị sao vậy?

Lần này sẽ làm mọi người nổ tung

Khai hỏa đi!

Ôi, không...

Giờ không còn ai phiền chúng ta nữa

Ta không thể làm ngươi bị thương
Hay thật

Đây là lần đầu tiên ta phải
phòng thủ

Hay lắm

Sao không chết đi?

Sư phụ

Mọi chuyện đã kết thúc rồi

Ukiha và Nagara đều đã chết.

Nhưng vẫn còn con

Không còn nhiệm vụ nào con
cần phải làm nữa

Từ bây giờ hãy sống như con muốn

Sư phụ con không biết làm gì
nếu không có thầy

Con chưa từng khóc

Thật yên lặng

Sư phụ

Sư phụ

Đừng mà

Sư phụ!

Ban ngày thì những ngôi sao ở đâu?

Tới giờ ăn rồi
Đi thôi!

Những ngôi sao luôn ở đó.

Ban ngày em không thể thấy được,

Nhưng những ngôi sao vẫn luôn
dõi theo chúng ta từ trên trời

Dù cho sau này chúng ta có chia cắt
thì vẫn bên nhau

Lúc nào anh cũng dõi theo em

Kanbei.

Chuyến đi này thật thú vị

Saru không quay lại
Chúng ta không chờ nữa

Ta không thể sợ bọn sát thủ!
Sống chết có số

Đừng lo

Ngài sẽ không dễ chết vậy đâu
ngài rất may mắn

Kanbei,

Đến lúc chiến tranh bắt đầu rồi

Lão Ieyasu ngu ngốc đó...

Chúng ta sẽ xé xác hắn

Ngươi đã bảo vệ ta rất tốt

Khi về nhà

Ta sẽ cho ngươi nghỉ ngơi

Lãnh chúa!

Nagara.

Anh làm gì vậy?

Chỉ còn lại 2 chúng ta

Chúng ta sẽ làm gì?

Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato...
mục tiêu kế tiếp là Masayuki Sanada.

Lần này chúng ta chết chắc

Chúng ta sẽ không chết

Chúng ta sẽ sống

Vì mọi người luôn bên chúng ta

Đi thôi

Obata Gessai, known as Jii, a master samurai,
who took on the task

of raising 10 orphans and
training them to be assassins,

in secluded mountain locations,
with a mission to thwart another civil war,

to stop a nefarious plot to unseat the
current shogun, Tokugawa leyasu,

by the supporters of Hideyori, the son of deceased Warlord, Toyotomi Hideyoshi.

They are Amagi, Awa, Hiei, Hyuga,

Komoro, Nachi, Nagara, Ukiha, Yura

and Azumi as the
only girl among them.

lt's you again, Nagara!
Get yourself together!

Damn!

You use your muscle to
swing your sword around.

So you give in to
the weight of the sword.

Look at Azumi and learn from her.

The Strength doesn't come from physical muscle.

lt comes from speed!

Hey, Where is Azumi?

Oh yeah, she's not here.

She was just here a while ago.

Yeah, she often disappears.

Hey, Azumi!

Azumi!

Azumi!

Azumi!

Azumi!

AZUMl

This sky...

l wonder how far it goes.

Soon...

lt'll be any day now...

We cross that mountain...

And enter the outside world.

That's right.

Together, all of us...

We pursue our mission then.

That sounds cool!

Yeah, we always stick together.

l can't wait to leave this mountain

and raise some hell!

Stars...

l can't see any of them.

Of course not!
lt's still daytime.

Stars only come out at night.

Yep.

Then during the day,

Where are they?

Chow time!

l'm starving.

l'm starved!

Jii!

l'm starving.

What is this?

Jii, isn't this

overcooked?

Fresh water fish tastes better

when it's burnt like this.

Too much smoke coming out...

Nagara!

Yes

You're soaking wet.

What happened to you?

We were training in
underwater combat.

He lost again today.

He fell into the river.

He lost and fell into the river.

No meal today for you, then.

No food!

No mission!

No chance! You fool!

You call me a fool ?!

Let's get him.

Hands off!!

Stop it!

Hey, Help me.

Hey, let's eat.

Hurry up now.

Ouch, that hurts.

You know what?

Lately l'm beginning to see

who's the strongest.

Who's the strongest?

Either Nachi or Azumi are

Number 1 and 2...

Azumi is fast.

Nachi is strong.

Ukiha and Hyuga are

an even 3.

The rest of us are...

a like as acorns.

l am one of the strongest.

Don't you all agree?

Hey, is that your only response?

Nachi, that looks cool.

Good luck charm..

ls it supposed to work?

Something like this...

won't work for someone who doesn't believe in it.

Then it won't work for me.

Hyuga, you're a monkey, after all.

l don't want to hear that

from a frog-face like you.

He's a frog, a frog!

We shall leave this mountain.

Leave? This mountain?

Do you really mean it, Jii?

At last, the time has come for us

to carry out our mission.

Yes.

We did it!

We all did it!

Finally, we'll all get to
carry out our mission.

Excellent!

Do we really ?

Obata Gessai,
known as Jii,

Nankobo Tenkai

ls this your son?

Tokugawa won the war,

Yet all this misery is left behind.

lt's time we should put
an end to such wars.

We must try everything possible

to build a peaceful nation.

But...

l doubt the Toyotomi Allies will
retreat now.

Most likely this conflict
and chaos will continue

for some time to come.

Unless we eradicate ambitious warlords,
trying to take over the nation,

We will never see any peace here.

Gessai.

Yes!

Assassins are the answer.

Train a group of master assassins

and have them exterminate
every single Warlord

who intends to cause conflict.

Tenkai Sama,

l, Gessai,

swear on my life,
to accomplish your wish.

Azumi...

Wake everyone up,

and bring them to the clearing.

All of you...

While you were yet very young,

l had acknowledged your potential

and have trained in this mountain,

and brought up
all ten of you.

Your skills in the Martial arts,

already exceed by far those of
warriors in the outside world.

Finally...

At last...

You go to the outside world.

And use your skills

to fulfil your mission.

You all grew up and trained together.

Thus, you all know one another truly well

and have strong bonds.

Now...

From now on,

with the one you like the most,

Make a team of two.

Azumi

Azumi!

Me, too.

Azumi is mine!

With you?!

Who else is there?

Are you done?

Listen good.

From this moment on

The mission that will be given to you

will be most severe and rigorous.

An assassin is unable to choose

whom to kill.

Sometimes you must kill a child,

Sometimes a great and respected person,

Depending on your mission,

You must perform your mission.

With a mind of steel,

You become inhuman!

That's the way of the assassin.

Thus,

l give you...

this final test.

Slay each other.

Kill your team-mate.

Kill!

The one who loses this fight

and loses his life has no aptitude

to pursue the mission that
lies ahead of us.

Moreover!

The weak-minded one who
can't kill his friend

won't be able to pursue
his mission, either.

The winners of this fight
should terminate their counterpart.

and come back to the hut.

Should you think of escaping
without fighting,

You must know that you
cannot survive.

Begin!

lt's Jii's order...

We have no choice...

Come! Nagara!

l wish to

pursue my mission.

l trust that you do, too.

Nachi.

One of us will be left alive

and pursue our mission.

Nachi...

Nachi...

Don't do it!

Azumi...

This is our destiny.

Get ready.

Azumi...

You've become really strong.

Nachi...

Take this...

This is crazy!!

Why?!

Why?

Why?!

l don't know why, either.

But if we try as hard now as
they'd have tried in pursuing
our mission,

Their deaths won't be in vain.

Right, Jii?

Jii, this is the village?

Jii?!

Aren't we gonna help?

Jii!

Don't move.

Don't get involved!

Why not?

We can easily
get rid of them.

You have an important mission.

This is no time to be mixed up

in a trifling affair.

They'll all be massacred.

Unless it is your mission,

Don't draw your sword.

lsn't our mission to slay

those kinds of bad guys?

Jii!

Why, Why not?

Why, Why, Jii?

Why couldn't we kill them?

Merely killing a hundred bandits
won't change this nation!

As always, well done.

These kids have grown up
to be pretty sharp.

What is it you want?

Yes.

l brought a letter from Tenkai-sama.

Everyone, l count on you...

What?!

He vanished...

Who was that?

Ninja called Nagato.

He will be in and out,

throughout this grave mission,

but always moving along with us.

What does it say?

Asano Nagamasa, Kato Kiyomasa, and Sanada Masayuki...

These three warlords, will not regard the battle of Sekigahara

as the ultimate
defeat of the Toyotomi.

To be the true loyal successor
to the head of the nation,

They press for the leadership
of the nation to be

returned to Toyomi
once he becomes an adult.

These three are dangerous rebels
who will harm Tokugawa.

They should be eliminated.

Hey, girl. What are you doing?

Stop right there.

Asai Nagamasa

lt's a young girl on her own.

lt's okay.

Yes, Sir!

What a pretty girl she is...

lsn't she?

What are you doing?

Can't you tell?

l'm fishing.

Fishing?

Haven't you ever done fishing?

Oh, l see.

You've never done fishing.

Fishing is fun.

When l am fishing like this,

l can forget about all of the terrible
things that go on in this country.

Moreover,
if you catch a big fish like this,

You can boast for the rest of your life.

Furthermore, a couple of fish from
this pond will satisfy your stomach.

So you are hungry?

You want to eat a fish.

This is how you catch a fish.

What the hell is she doing?

Kill him now!

That's enough.

Let's go!

Well, you are very amusing.

What is your name?

Azumi.

What's yours?

Watch your language!

Never mind.

Nagamasa.

Asano Nagamasa is my name.

You are the one...

that wants to start another war.

Why?!

Such a...

... young girl...

l feel sorry for you...

Are you sure about that?

Yes, Sir!

Asano clan is concealing the fact,

but Nagamasa-dono was assassinated.

lnoue Kanbei

All of the guards were killed, too...

How did they do that?

Who are these assassins?

They must be of the leyasu clan.

Lord...

Kato Kiyomasa

lf l may say so,

We do not have any proof

that they are of the leyasu clan.

Proof?

Ever since leyasu won the victory

over the lshida Forces in Sekigahara,

leyasu has been acting as
if he has the whole nation

under his thumb.

The regime belongs to
our Toyotomi Hideyori-sama.

Nagamasa, Sanada Masayuki
and l had pressed him

to return the regime to Hideyori-sama.

The result is Nagamasa's assassination.

l am next on the list.

l am quite aware of that.

Please remain cautious, my Lord.

What?!

This talk of proof and caution,

Kanbei!

What happened to your warrior's way?

Kanbei,

lt will be too late
once my head is cut off.

l, Kanbei,

will not die after you, my Lord.

l, Kato Kiyomasa,

will not be intimidated
by any enemy.

leyasu is a stupid fool!

lf all the warlords of the Toyotomi side
unite to fight against leyasu,

leyasu doesn't stand a chance!

l am troubled
with a temperamental boss.

Tobi Zaru.

Yes, Sir!

We'll let them kill our Lord.

Azumi!

lt's a signal.

They got Kiyomasa!

Okay, let's go!

They'd be happy up in heaven for us.

But Jii, they weren't strong at all.

Those slowpokes were no match for us.

lt's not that they weren't though,

lt's that you are too strong.

That's why you can't easily show
your strength outside of our mission.

That Ninja who looked like a monkey,

He was funny, wasn't he?

Ninja?

Has anyone received
any cut from their weapons?

Jii, there's no way any
Ninja can get us.

Ninja or any other,

no one will be our match.

Right.

But be careful, Ninjas daub
poison on their weapons.

Poison?

Even if it's just a pinch of poison,

it may take your life.

Oh, man, that's scary!

Hey, Azumi, are you alright?

What's the matter, Azumi?

l was wondering if that Nagamasa

we killed the other day,

and this guy today,

Are they truly bad guys?

What are you talking about?

What's gotten into you?

But we don't know a thing

about the guy we killed.

He must have friends like we do.

No time for silly nonsense, Azumi.

They have to be bad guys.

Unless otherwise, why would we have to kill them?

Right, Jii?

Jii!

No need to ask such a question.

Enough of this nonsense!

Have a mind of steel.

Be quiet!

Just eat!

We have completed our mission...

l'm going to take a piss, then.

Well done in finding a double

who looked exactly like me.

Can you kill those assassins next time?

Definitely, my Lord.

Kanbei...

lt amuses me to see your failure,

but the fun is over now.

Saru...

Yes, Sir!

We will start the attack this time.

Yes, Sir!

lt hurts!

Look! l made a hole.

That's cool!

You're very strong, brother.

You're not so bad yourself.

You think so?

Right everyone, right?

Hey old man...

Listen, brother.

l think l should open a hole in the left,

that would look awesome.

You dumb ass!

lf you keep
doing stupid things like that,

Mom will get angry.

No, l am scared of our Mom.

She is scare!

l'm scared of our mom.

Watch your step.

lt's slippery with blood.

l'm back, you guys.

You're back.

Should've been, Welcome Back.

l brought a client.

He's got a job for us.

Brother, he looks like a monkey.

Oh, oh, he got mad.

So, what's the job?

As a matter of principle,

l don't read letters.

These are horrible assassins.

As soon as you find them,

kill them without a word.

lt reads like that.

This is the drawing.

Sorry, they're a bit slow.

This girl is cute.

So, one girl,

one old man,

guys...

one, two, three, four...

...that's it?

Don't underestimate them.

They are strong,

very tough.

We just kill them.

lf we can kill and make some money.

We won't complain.

She is very beautiful.

Oh, look over there.

Jii, can we go take a look?

Yes, go and have some fun.

That was great.

Thank you.

Thank you.

Hey, Hyuga...

My name is Hyuga.

l am Yae.

Yae...

Great.

You guys are better than us.

Please, join our troupe.

Have you trained yourself
since you were little?

Yeah, you can call it training.

Hyuga, are you guys, performers, too?

Performers?

No, but we've been living
up in the mountain,

So we are flexible.

l see.

We've also been doing this

ever since we could remember,

but we're not as good as you.

Since you could remember?

Yes.

That's just like us.

This is beautiful.

lt's from a foreign country.

A foreign country?

Yes...

beyond the ocean.

Come on,

Pack up quickly.

The sun will go down soon.

Yes, boss.

Are you leaving?

We are leaving tomorrow at noon.

We are traveling performers.

lf we perform the same act
in the same place,

We won't have an audience.

No, l'll come tomorrow,

and every day after that, to see you.

Thank you.

But l've been living like this

since l was little.

Stay well.

l'll see you again someplace.

Come on.

Hyuga, let's go!

How are the 3 brothers of Sajiki?

The 3 brothers of Sajiki are
chasing the assassins.

They've confirmed the whereabouts of the enemy.

l have little confidence in those dim

witted brothers to kill the assassins.

l know.

Those Sajiki brothers are just meant to be

the first attack of introduction.

Tobi Zaru,

Go to the prison
in Nishikawa.

You mean to get that guy out?

Eye For An Eye.

Poison For Poison.

Amagi, Hyuga,

Time to wake up.

Get up!

Oh no, this is bad...

Jii, can l go out for a while?

Where to?

l want to see the street
performers one more time.

Oh, that pretty one?

l think l can learn from
her movement for my technique.

Don't fall for a girl in a
traveling company.

Shut up!

Well, Jii, may l go?

May l ? May l?

We're leaving at noon.

Come back by then.

l'll go with you, too.

Me, too!

Amagi, aren't you coming?

They are in a playful mood.

Are you sure it's okay, Jii?

Hey, Amagi, wake up!

How long do you need to sleep?

l thought we were to meet
tomorrow evening.

Yes...but...

Things don't look good.

What?

They didn't kill Kiyomasa.

They killed Kagemusha double.

The enemy is onto us.

They've sent a party of pursuers.

Jii, what's wrong?

We've been deceived.

What?

Kiyomasa is still alive.

We killed his double.

Go get everyone.

We are leaving at once.

Amagi, l've been
telling you to get up!

Amagi, what's wrong?

Why didn't you say anything?!

They are gone.

Oh well...

Hyuga!

S-Stop it! Stop it!

Stop it, l'm ticklish.

Yae was so pretty.

You're fond of Yae, aren't you?

l wanted to spend a
little more time with her.

l finally met someone l liked.

They may not be too far yet.

Let's go. Come! Let's go!

Oh that's it! Let's look for them.

Come on, Hyuga, let's go!

l'm sorry, Jii.

l can still do it.

Our mission...

Enough.

Don't talk.

l messed up.

l swore l would work...

as much as all of our dead comrades.

They were a lot of fun.

l know who you like, Yae!

Who?

Azumi?

No, l am talking about the guy.

What are you talking about?

You can't hide it.

l know these things very well.

Even if you fall in love,

He's a traveler and so are we.

We are rootless performers.

Are these them?

The ages are right on the mark.

And there is an old man, too.

One, two, three,

one two three,

One...

Aren't there too many?

There are more girls,

Not enough boys.

A rough count will do.

Who cares about the numbers...

These girls are incredible.

They must be the targets.

They are the assassins.

eh?

They don't look like the drawing.

A rough resemblance will do.

Excuse me, sirs.

What can we do for you?

Where are you going?

Where are you headed?

You're cute.

Come,

l won't do anything.

You sure are pretty.

What's your name?

Tell me your name.

Let me touch you a little.

Get this out of the way.

Damn, brother!

What a waste!

Nisai, don't you go too far.

Don't waste your life.

Don't come near me.

Give it back.

You scared me!

Stay back.

They look like the assassins, too.

That's them, brother.

She is cute.

Are you...

pursuing us?

Yes. You're getting the idea.

They have nothing to do with us!

We kill whoever we like...

Oh, l see.

Then you have no complaints
if you get killed.

You are gorgeous.

You fool!

Hyuga!

You are truly cute.

That hurts!

lt's not over, yet!

Now you got me!

Saru.

l have a job for you.

lf you accept my offer,

then all of your past crimes will be forgotten.

Mogami Bijyomaru

lf you get me out of here,

that means many more people will die.

What have you been doing
at a time like this?!

You killed someone?

Our swords are only for the mission!

You don't understand!

Yae and other performers were
attacked instead of us.

They had our drawings...

So Yae and...

We must leave here immediately.

Kiyomasa is still alive.

We killed his double.

What did you say?

Amagi, what's wrong?

Ninja's poison got him.

Amagi!

Amagi!

Amagi

Say it isn't so.

Let's go. Quick!

Let's go?

Jii, what about Amagi?

Amagi won't last.

Jii, what are you talking about?

You are going to leave him behind?

We can't do that!

Why do you think we have
worked so hard until now?

Damn it, l am totally confused!

Have you forgotten that we live only

to carry out our mission?

We killed our dear friends,

and stood by when
villagers were murdered.

Killing an enemy
we don't hate is one thing,

but not saving innocent
people from dying...

What is our mission, then?

After everything we've been through...

How can we leave Amagi here?

Jii!

Who are you aiming
your sword at, Azumi?

Withdraw your sword, Ukiha!

Your sword can't even kill

an insect at this moment.

lt's like swinging a mere stick.

You are no longer an assassin.

Amagi.

Amagi...

Sorry.

Go...

Please go.

Don't be silly, Amagi.

Amagi!

Amagi!

Why did you do that...

Amagi!

Let's go.

l'll walk you.

Good bye.

Good bye.

Listen Hyuga.

Why don't you come to Tango?

What?

lt's my hometown.

We'll have Azumi come, too.

Tango?

Sorry, Yae...

l may not be able
to come to Tango.

l thought this smell was familiar.

My sense of smell is

as sharp as a dog's.

Who are you?

Me?

l'm Mogami Bijomaru

We just finished off three guys,

now a newcomer.

l hate to break up such
a nice romantic scene,

but l want you to die.

She has nothing to do with us.

Let her go.

No!

Being slashed before the girl you like

and exposing your misery in front of her

will increase your pain
and suffering all the more.

What did you say?

Have you ever thought of
yourself being slashed?

Blood comes gushing out.

No matter how much you endure,

lt's useless, 'cause you know

you are going to die.

You want to die quickly, but you can't.

What will you think then?

One sword is broken.

That's no good.

Saru, loan your sword to him.

lt's no fun slaying an enemy
who is not properly armed.

Don't worry.

We have no business with the girl.

l would be offended

if you blame your defeat

on fighting with only one sword.

Do you know why this sword
has no hand guard?

l never defend.

l'll immobilize you with one blow.

l was also taught to do the same.

l am totally thrilled!

You are quite quick.

But you failed to notice

that you were cut?

Don't come!

Run, Yae!

Don't move!

Stay and watch!

lf you run,

l will kill you.

lt hurts, right?

Do you want to die quickly?

No... not yet.

l won't let you die so easily.

Enough of that.

The fight is over.

Monkey-face!

lf you spoil my fun,

You will die, too.

Go ahead!

Your bad taste creeps me out.

Hyuga...

Hyuga!

No!!!

Pity to leave her on her own.

Bijomaru!

What significance is there to kill a girl

who has nothing to do with this?

What significance is there to live, anyway?

Shall we go?

The next one better be stronger!

lf not,

Then l will fight against you!

You got that, Saru Tobi?

He fought masterfully.

This is where we wait for Nagato.

Yes.

Yae was sweet, he said.

He wanted to stay
with you a bit longer.

Hyuga truly liked you, Yae.

What will you do now?

Will you seek revenge?

The friend of your enemy
will come to kill you.

A never-ending story.

Will you continue to
kill each other forever?

There are many evil people in the world.

Someone has to kill them.

lt doesn't have to be you, Azumi.

Someone else can take care of it.

Frighteningly good swordsman...

He's already killed one assassin.

But l can hardly like him.

ln fact, l hate him.

Don't be so harsh.

Tobi Zaru,

l want you to do something.

The final showdown will be in Gamo.

l wonder how they are doing.

They are dead.

That's not true.

They will definitely join us.

Gessai-dono,

Kato Kiyomasa is heading for Gamo.

Gamo?

lt's a ship!

He plans to leave Gamo by ship.

We must get him in Gamo, on land.

But the enemy is aware of our moves, Gessai-dono.

They won't sit still.

l know.

We have no choice
but to start the attack.

Take these.

They might be of use at some point.

Great!

Be careful.

lf they explode too close to you,

You'll be blown to bits.

Don't touch me!

Farewell...

l am counting on you.

You have a beautiful face.

How much is your ass?

You want to die that much?

Don't kill our allies recklessly!

Money!

Do you want more money?

We need your help.

You guys help us a little,

and more money and rewards will be yours.

Azumi!

Look!

lf we cross that mountain,

it'll only take 5 days to reach Tango.

l see.

You will get to see your
mother soon, Yae.

Mother...

Azumi...You don't know your mother?

Ever since l was little,

l've been with Jii and everyone.

Put this on, Azumi.

Girl's clothing...

l prefer this.

This is more convenient
for hiding my swords.

You are a girl, Azumi.

l'm...

Girls don't talk like that!

Stay still!

Don't move.

Done.

Azumi, you look beautiful.

Don't say that!

Azumi?

Yes?

The swords don't suit you.

l don't want to see another person die.

Kiyomasa is in that mansion.

Let's go.

Jii!

Okay, spread out!

l won't let you get away!

My nose is that of a dog's!

lt's me, stupid!

That bastard!

l'll get him.

lt's incredible...

you made it this far.

Why won't you finish him off?

lf l kill him,

He won't be of any
use to us as bait.

Did you say bait?

There is one more assassin...

We must kill.

Jii!

Ukiha!

Run, Run away.

Wait for the next opportunity!

Run away!

Don't forget your mission.

What are you doing?

Run away quickly!

Don't worry about me.

Run! Run!

Run!

Azumi

No, no!

Yae!

No, no, no...

Smells nice.

Be quiet.

How fortunate we are
on a mountain like this.

Which one should l pick?

Stop it!

Stop it?

Okay, l'll stop it.

l pick you.

Taro-chan, l'll give you that one.

No matter how much l try to escape...

l can't avoid it.

Even if l don't want to kill...

l'm forced to kill.

You bitch!

l'm sorry, Yae...

l have no...

...choice but this...

lf it weren't for Jii,

l'd never have lived.

He'll protect you.

Always will.

l will wait for you in Tango.

That's the place you come back to.

lf you hadn't been injured,

the victory would've been yours.

lt's a pity...

only if you were my allies...

Tobi Zaru, l'll leave the rest to you.

No matter how long we wait,

Assassin isn't gonna show up

Such heavy security
for a girl assassin.

Kanbei-sama is too cautious.

l'll be back.

Hey, wait a minute!

You just took a break a while ago.

lt's my turn now.

Let's decide with this.

l'll bet on tails.

Heads for me.

l hear there is one assassin still alive

the strong one...

l can't wait.

Hey, old man?

Are you still alive?

Hey!

You annoy me constantly.

Saru, are you ready to die now?

Do you really think
someone will come

and rescue a dying
old man like you?

Huh, old man?

She's already here.

Azumi.

Don't come!

Don't!

No, she must come.

Otherwise, he will die.

Damn you!

Wow! lncredible!

She is just incredible!

Hey! Samurai bastards!

Who are you aiming at?

Damn it, who do you think we are?

Just because you're Samurai,

Don't act so damn important.

This is bullshit!

This is our town!

Never mind about her,

Let's get them!

This is getting to be fun!

What the hell is your problem?

This fire ball will blow
everyone up into pieces.

Let's ignite this!

Oh, no...

l am delighted.

No one is left to disturb us.

How splendid!

l couldn't even scratch you.

This is the first time
l've had to defend.

You are wonderful!

Why not die?

Jii.